DVD-Untertitel mit mencoder extrahieren und mit Avidemux einfügen

Welche Untertitel überhaupt existieren lässt sich mit einem lsdvd -s oder lsdvd -s . im Verzeichnis VIDEO_TS, wenn dieses schon kopiert wurde, ermitteln:

Title: 01, Length: 02:03:10.200 Chapters: 20, Cells: 32, Audio streams: 03, Subpictures: 06
Subtitle: 01, Language: en - English, Content: Undefined, Stream id: 0x20,
Subtitle: 02, Language: de - Deutsch, Content: Undefined, Stream id: 0x21,
Subtitle: 03, Language: en - English, Content: Undefined, Stream id: 0x22,
Subtitle: 04, Language: de - Deutsch, Content: Undefined, Stream id: 0x23,
Subtitle: 05, Language: en - English, Content: Undefined, Stream id: 0x24,
Subtitle: 06, Language: de - Deutsch, Content: Undefined, Stream id: 0x25,

Bei zwei Untertitel-"Spuren" handelt es sich hier um die vollständigen Untertitel des Films, bei zweien um den Untertitel des Audiokommentars, weitere zwei sind die "Zwangsuntertitel", die nur dann eingeblendet werden, wenn z.B. plötzlich japanisch gesprochen wird, der Regisseur aber wollte, dass das Publikum das versteht. Sinnvollerweise gibt es in diesem Beispiel für jede Synchronsprache auch einen solchen Untertitel. Man kann also auch den englischen Film auf Deutsch gucken und sich die Übersetzung des Japanischen ins Englische einblenden lassen, oder den Film auf Deutsch gucken, dabei aber den englischen Audiokommentar als Untertitel einblenden lassen - zumindest, wenn der Player das erlaubt.

Mit xine kann man leicht zwischen Sprachen und Untertitel-Spuren wechseln und so prüfen, welche welchen Index hat. Die Numerierung beginnt beim mencoder bei 0, bei lsdvd bei 01.

Um Untertitel Nummer 05 aus dem ersten VOB-File zu extrahieren, ruft man

mencoder VTS_01_1.VOB -ifo VTS_01_0.IFO -vobsubout subtitles_de1 -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid de -sid 4 -nosound -ovc copy -o /dev/null

auf. Das erzeugt die Dateien subtitles_de1.idx und subtitles_de1.sub, doch müsste man den VobSub-Filter mehrfach einrichten und die Verschiebung selbst einstellen, wenn man die Untertitel dateiweise extrahiert. Aber der mencoder hat die nützliche Option -dvd-device und kann damit auch in einem kopierten VIDEO_TS-Verzeichnis auf den Gesamttitel angewendet werden:

mencoder dvd://1 -dvd-device ./ -ifo VIDEO_TS.IFO -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 0 -vobsuboutid en -sid 4 -nosound -ovc copy -o /dev/null

So extrahiert man die Untertitel mit dem Index 4 von Titel 1 der DVD (das ist der Hauptfilm), deren Dateien im aktuellen Arbeitsverzeichnis (./) liegen, in die Dateien subtitles.idx und subtitles.sub. Dort bekommen sie den neuen Index 0 und werden als "en" identifiziert.

Das angehängte -o /dev/null gibt dem mencoder die Ausgabedatei, nach der er verlangt, und schreibt die kopierten Videodaten einfach ins Nichts.

Der mencoder kann weitere Untertitel in die selben Dateien extrahieren. Die Daten werden einfach angehängt, ein anderer Index und Bezeichner sind notwendig:

mencoder dvd://1 -dvd-device ./ -ifo VIDEO_TS.IFO -vobsubout subtitles -vobsuboutindex 1 -vobsuboutid de -sid 5 -nosound -ovc copy -o /dev/null


Nun kann der VobSub-Filter die Untertitel an der richtigen Stelle im Video-Stream einblenden. Dazu öffnet man das erste VOB-File und lässt dieses indexieren und die nachfolgenden VOB-Files anhängen. Man wählt und Konfiguriert das Ausgabe-Codec und öffnet dann den Filter-Dialog (1). Im Abschnitt "Untertitel" (2) gibt es den besagten VobSub-Filter (3), dessen Dialogfeld einen auffordert, das mit mencoder erzeugte IDX-File und die Sprache auszuwählen (4).